나루세 미키오: 흐트러진 구름 / 흩어진 구름 乱れ雲 (1967)
http://www.imdb.com/title/tt0061971/
http://www.jmdb.ne.jp/1967/cq003440.htm

나루세 미키오 감독의 '흐트러진 구름' 한글자막입니다.
이루어질 수 없음에도 서로에게 이끌리는 두 사람을 그린
나루세 영화의 처연한 피날레를 알리는 작품입니다.
Posted by javaopera

댓글을 달아 주세요

  1. primavera 2008.07.05 10:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우와 대단하시네요.. 저도 예전에 학교상영을 위해 자막을 번역했었는데 완전 엉터리였어요. 자바님 해석은 정말 깔끔하고, 끝에 민요해석까지 완벽하시네요.^^ 이 영화는 다른 나루세 미키오의 영화와는 조금 다르지만, 싫어할 수 없고, 오히려 저는 가장 좋아해요. 홀로 남아 텅빈 호수를 바라보는 츠카사 요코의 뒷모습.. 아흐 너무 슬픕니다.ㅎㅎ

  2. javaopera 2008.07.05 18:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    열심히 만들긴 했는데 이렇게나 좋게 말씀해 주시다니 감격스럽네요. ^^
    더 열심히 공부해서 부끄럽지 않은 자바가 되도록 노력하겠습니다. (응? 너무 진지한데... 음... ^^)
    실제 불려지고 있는 민요가 여러 곡이 등장해서인지 지방색을 완연히 느낄 수 있는게 흥미롭더군요.
    일본민요가 친숙하지 않고 관심도 적었는데 더 다양하게 들어보고 싶은 생각이 들었어요.
    나루세 감독의 영화가 나이 먹어가면서 더 좋아지는게 왠지 모르겠어요. 주인공들에게 감정
    이입이 마구마구 되는 기분이 듭니다.

  3. 이혜진 2015.06.07 14:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다 좋은 자료들 다 너무 감사해요