DVD자막을 ass 자막으로 추출 후 블루레이 sup파일로 만들기

DVD자막(*.idx/*.sub자막)을 ass 자막으로 추출하기
준비물: SubExtractor
http://www.videohelp.com/tools/SubExtractor

1. DVD에서 추출한 *.idx + *.sub자막을 불러와서 ocr 과정을 거친다.

2. ocr 작업을 마친 후 ass 포맷으로 저장한다.

 

ass 자막의 해상도 변경
준비물: aegisub
http://www.aegisub.org/

DVD 해상도에 맞춰 추출된 ass 자막을 블루레이 해상도에 맞게 변환해준다.
1. 메뉴 Subtitle - Resample Resolution에서 블루레이 해상도로 변환해준다.
2. ass 자막 추출 과정에서 어긋난 자막 위치는 해상도 변환 후 수동으로 조절해준다.

 

 

ass 자막을 블루레이 sup 자막으로 변환하기
준비물: PunkGraphicStream
https://code.google.com/p/punkgraphicstream/

ass 자막을 불러와서 sup 자막으로 변환한다.

 

블루레이 sup 자막 수정하기
준비물: BDSup2Sub
http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub

만들어진 sup 자막을 불러와서 최종 수정을 한다.