요사노 아키코 与謝野晶子 (1878-1942)
드라마 '망상자매'는 미스테리를 풀어나가는 주재료로서 문학을 끌어
오고 있는 흥미로운 소재의(연출의 아쉬움은 있지만) 드라마이다.
20년 전 의문의 죽음을 당한 아버지가 세월을 초월한 한 통의 편지를
보내오고 남겨진 세 딸은 아버지가 지정해 놓은 책들을 읽어나가며
미스테리의 실체에 접근해 나간다. 드라마 '망상자매' 1화에는 실마리로서
시인 요사노 아키코의 시집 '흐트러진 머리 みだれ髪'가 등장한다.
시인 요사노 아키코와 남편 요사노 텟칸. 아키코의 스승이기도 했던 텟칸은
아키코와 연인 사이가 되지만 그는 이미 다른 여성과 결혼한 상태였다.
요사노 아키코라는 젊은 여성이 질투의 화신이 되어 연심을 품은 텟칸을 바라
보는 모습을 '망상자매'에서 '흐트러진 머리'의 싯구를 통해 묘사하고 있다.
드라마 '망상자매' 1화 중
드라마 '망상자매'는 미스테리를 풀어나가는 주재료로서 문학을 끌어
오고 있는 흥미로운 소재의(연출의 아쉬움은 있지만) 드라마이다.
20년 전 의문의 죽음을 당한 아버지가 세월을 초월한 한 통의 편지를
보내오고 남겨진 세 딸은 아버지가 지정해 놓은 책들을 읽어나가며
미스테리의 실체에 접근해 나간다. 드라마 '망상자매' 1화에는 실마리로서
시인 요사노 아키코의 시집 '흐트러진 머리 みだれ髪'가 등장한다.
시인 요사노 아키코와 남편 요사노 텟칸. 아키코의 스승이기도 했던 텟칸은
아키코와 연인 사이가 되지만 그는 이미 다른 여성과 결혼한 상태였다.
요사노 아키코라는 젊은 여성이 질투의 화신이 되어 연심을 품은 텟칸을 바라
보는 모습을 '망상자매'에서 '흐트러진 머리'의 싯구를 통해 묘사하고 있다.
やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君
You never touch this soft skin surging with hot blood.
Are you not bored expounding the Way?
내 피부 속의 뜨거운 피를 보고도 내버려두니
외롭지 않으신지요? 나를 가르치시는 그대여
You never touch this soft skin surging with hot blood.
Are you not bored expounding the Way?
내 피부 속의 뜨거운 피를 보고도 내버려두니
외롭지 않으신지요? 나를 가르치시는 그대여
その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな
스무살 여인은 빛나는 머리결을 흩날리는 한창 때의 아름다움이어라
스무살 여인은 빛나는 머리결을 흩날리는 한창 때의 아름다움이어라
君死にたまふことなかれ 제3절 (전장에 나가있는 동생을 슬퍼하며)
君死にたまふことなかれ
すめらみことは戦ひに
おほみづからは出でまさね
かたみに人の血を流し
獣の道に死ねよとは
死ぬるを人のほまれとは
大みこゝろの深ければ
もとよりいかで思(おぼ)されむ
아우야 절대로 죽지 말거라
천황은 나아가 싸우라 하고
정작 그는 전쟁터에는 나오질 않는구나
피 묻은 유품만을 남기고
짐승처럼 죽으라 하는구나
죽는 것이 대장부의 명예라 하는구나
천황의 마음이 깊다면
이를 어찌 생각하실는지
すめらみこと＝天皇
かたみに＝たがいに
大みこゝろ＝天皇のこころ
君死にたまふことなかれ
すめらみことは戦ひに
おほみづからは出でまさね
かたみに人の血を流し
獣の道に死ねよとは
死ぬるを人のほまれとは
大みこゝろの深ければ
もとよりいかで思(おぼ)されむ
아우야 절대로 죽지 말거라
천황은 나아가 싸우라 하고
정작 그는 전쟁터에는 나오질 않는구나
피 묻은 유품만을 남기고
짐승처럼 죽으라 하는구나
죽는 것이 대장부의 명예라 하는구나
천황의 마음이 깊다면
이를 어찌 생각하실는지
すめらみこと＝天皇
かたみに＝たがいに
大みこゝろ＝天皇のこころ
드라마 '망상자매' 1화 중
 |
 |
 |
 |
'일반' 카테고리의 다른 글
| 책지름 (2) | 2009.02.06 |
|---|---|
| 우라사와 나오키 ['쇼지키 신도이'] (0) | 2009.01.31 |
| 비드로를 부는 여인 (0) | 2009.01.21 |
| 오카 쇼헤이 - 들불 野火 (0) | 2008.12.19 |
| 만개한 벚나무 숲 아래 (0) | 2008.11.30 |
