invalid-file다케나카 나오토: 이중주 / 연탄 連弾 (2001)
http://www.imdb.com/title/tt0286916/
http://www.tojapan.co.kr/culture/movie/pds_content.asp?number=276
영문자막이 따로 없어서 만들어 봤습니다. 나름 시간 좀 잡아먹었네요.
VCD의 자체영문자막을 바탕으로 만들었는데 간만에 싱크 만드느라 힘을
뺐네요. 영화를 일부러 몇 번 씩이나 봐야 한다는게 지치는 일이죠.
아내의 불륜으로 인한 가족의 붕괴를 그리고 있지만 유쾌하게 그려낸 점이
색다른 영화였습니다. 보통 가족 붕괴를 그린 암울한 드라마에서는 표면적
으로 함께 하더라도 결국 완전히 산산조각난 가족의 스산한 모습을 보이며
마무리하던데 이 영화는 애초 각자의 길을 가기로 명확히 하면서도 함께 하지
않더라도 가족으로서 연이 있는 것이란 아주 깔끔한 결론을 내려버리네요.
'녹차의 맛'이나 '사랑의 문'처럼 중간중간 등장해서 노래를 불러주는 정체불명의
아저씨가 재미를 더하기도 합니다. '마리' 역으로 나온 여자 아역배우의 활약도 인상
깊고요. 영화 주제음악으로 브람스의 피아노 이중주 '헝가리 무곡' 1번이 쓰였는데
덕분에 요새 자주 듣고 있습니다.
'자막제작' 카테고리의 다른 글
| 만개한 벚꽃나무 숲 아래 (1975) 한글자막 (0) | 2011.01.04 |
|---|---|
| 복도 Le couloir (2005) 한글자막 (0) | 2009.06.05 |
| 연옥 에로이카 (1970) 한글자막 (0) | 2009.05.01 |
| 너의 손끝 (2006) 한글자막 (0) | 2009.04.16 |
| 아기 소녀 (2008) 한글자막 (0) | 2009.04.06 |
