이시이 가쿠류(이시이 소고): 경심 (2004)
http://www.imdb.com/title/tt0907125/
한때 이시이 소고라는 이름으로 활동했던 이시이 가쿠류 감독의 경심 완전판 한글자막입니다. 국내에는 전주영화제 DVD세트에 단편 버전이 수록되어서 출시된 바가 있습니다. 완전판은 분량이 추가된 버전입니다. DVD에 3D 사운드 완전판이라고 명시되어 있긴 합니다만 완전판 타이틀은 거창하게 들리긴 합니다. 소박하게 확장판 정도? 전주 영화제 측에서 제약을 두었던 영화 상영 시간에 아쉬움이 남아서 이후 분량을 추가한 버전이 나오게 되었다는 감독 본인의 인터뷰가 있었습니다.
국내 출시된 경심 단편 버전의 자막을 추출해서 빠져 있는 완전판 대사를 첨가했습니다. 애초 대사가 많은 편은
아니라서 추가한 대사 역시 얼마되진 않습니다.
'자막제작' 카테고리의 다른 글
메트로 뤼미에르 (2004) 자막 (1) | 2023.10.25 |
---|---|
러브 호텔 (1985) 한글자막 (0) | 2017.02.25 |
난징의 그리스도 (1995) 한글자막 (0) | 2014.04.15 |
검은 옷을 입은 여인의 향기 (1974) 한글자막 (1) | 2013.06.14 |
윤복이의 일기 ユンボギの日記 (1965) 한글자막 (0) | 2013.02.20 |