좋은 친구 좋은 영화

네기시 키치타로: 뷔용의 아내 ヴィヨンの妻　～桜桃とタンポポ～ (2009)
http://www.villon.jp/
http://www.imdb.com/title/tt1259609/
http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8955171773 [단편소설집 '뷔용의 아내']
원작: 다자이 오사무 太宰治 '뷔용의 아내' (단편소설)
출연: 마츠 다카코, 아사노 타다노부, 히로스에 료코, 츠마부키 사토시, 츠츠미 신이치

마츠 다카코 ['와랏떼 이토모' 2009.10.12]
'뷔용의 아내'에 대한 이야기는 몬트리올 영화제 수상에 관한 언급 정도이고 출연하고 있는
뮤지컬 '제인 에어'에 대한 이야기가 주를 이뤘다.

이시이 카츠히토: 산의 당신: 토쿠이치의 사랑/ 산의 사랑하는 당신 山のあなた 徳市の恋 (2008)
http://www.imdb.com/title/tt1155765/


'산의 당신: 토쿠이치의 사랑' 한글자막입니다. 원작인 '안마와 여자'를
'샷 to 샷'으로 리메이크한 영화이지요. 원작과 함께 감상하길 권합니다.

이시이 카츠히토: 산의 당신: 토쿠이치의 사랑 山のあなた 徳市の恋 (2008)
http://www.imdb.com/title/tt1155765/
출연: 쿠사나기 츠요시, 카세 료, 마이코, 츠츠미 신이치

'녹차의 맛' 이시이 카츠히토의 영화 '산의 당신: 토쿠이치의 사랑'.
시미즈 히로시 감독의 1938년작 '안마와 여자'를 리메이크한 작품이기도 하다.
'산의 당신'은 뚜렷하게 호불호를 판단내리기 힘든 지점에 있다. 예를 들면 히치콕 감독의
'싸이코'를 리메이크한 (그나마 확연히 결과물이 나빴던) 구스 반 산트의 '싸이코'를 떠올려
볼 수 있다고 할까. '산의 당신'에 들어 있는 모든 것이 이미 '안마와 여자'에 들어 있는 것이고
그것을 묘사함이 워낙에 충실해서 또다른 이형 판본을 보는 듯 하다. 흑백 고전의 재해석보다는
컬러 시대의 복원에 기치를 둔 시도가 아닌가 싶다. 원작영화에 대한 오마쥬의 성격이 강하고
원작을 잘 알지 못하는 현 세대에게 원작의 빼어남을 간접적으로나마 전해주려는 욕심이 크다고
보여진다. '산의 당신'은 '안마와 여자'의 직계 후손이라고 할 수 있겠다. 화면구성도 차이가 없고
대사도 일부 소소하게 덧붙여진 것 외에 차이가 없다. 다소의 차이점이라고 해봐야 원작보다는
감상적인 음악으로 대체되었고 간결하게 가져 가면서 전후상황을 유추하게 만드는 원작과 달리
장면 마다의 길이가 여유있게 늘어나면서 친절해진 주석이 덧붙여졌다는 것 정도. 원작을 먼저
접한 입장에서는 소박하고 정감있는 분위기는 여전하지만 새로운 작품을 감상함에 있어서의 흥분됨은
얻지 못했다. 오리지날의 프리미엄이 작용했다고 할 수 있겠지만 원작을 또 한 번 감상한다는 기분이
들 정도로 원작을 동일하게 가져온 연출의 꼼꼼함에 맥이 빠진다. 그럼에도 허무맹랑한 리메이크
시도로서보다는 긍정적으로 다가오는 건 '녹차의 맛' 이후의 영화로서, 이전 영화의 연장선에 있어서
그의 영화가 농익어 가는 한 지점에 이 영화가 있다는 것을 감지할 수 있다는 것이다. '안마와 여자'의
은은한 유머와 간결함이 이시이 감독의 영화와도 멀지 않다는 느낌을 받기 때문이다. 컬러로 만나는
고전의 정취라고 얘기할 수 있겠고 까마득한 먼 옛날의 작품을 다시금 입에 올릴 수 있는 계기를 만든
다는 그 나름의 의의는 있다고 여겨진다.






두 영화의 비교샷을 보면 이시이 카츠히토가 얼마나 꼼꼼하게 원작을 가져왔는지 느낄 수 있다.
감독 자신도 복원하는 기분이었다라는 언급을 할 정도면 이 프로젝트의 시작이 어디에 있는지
짐작이 가능하다.


모델 출신 신인배우 마이코. 토쿠이치의 마음을 흔들어 놓는 정체불명의 도쿄여인으로 등장한다.

애뜻한을 느끼게 하는 '우산 든 여인'

이시이 카츠히토 : 산의 당신: 토쿠이치의 사랑 山のあなた～徳市の恋～

카세 료, 츠츠미 신이치, 감독 이시이 카츠히토 그리고 앞에 꼬마(!) ^^