Kate Bush - 아! 잉글랜드 나의 라이온하트 Oh England My Lionheart

Kate Bush - Oh England My Lionheart [2집 앨범 Lionheart 1978]

친구 녀석이 강매 당해서 구입한 영어 공부 테이프를 내게 던져 준 적이 있다. 나는 가볍게
만류하며 감사히 받아 들었는데 집에 와서 살펴보니 공부할 마음이 여간해서 생기지 않는
난잡한 구성의 세트였다. 과연!(?). 그래도 걔중 하나는 명작소설을 오디오북으로 구성한 것
이었는데 이 녀석만은 이후 자주 듣곤 했다. 나레이터 아저씨가 전하는 잭 런던의 생명의 법칙,
앰브로스 비어스의 아울 크리크 다리에서 생긴 일, 허먼 멜빌의 바틀비는 생생하게 다가온 인상
깊은 작품이었다. 우연찮게 주인공이 모두 비극적인 최후를 맞는다! '아울 크리크 다리...'의 남자는
죽임을 당하기 직전 고향땅, 고향집을 떠올린다. 아.. 그 곳을 다시 갈수만 있다면! 다시 밟으려는
일념으로 가까스로 탈출하여 그곳에 이르지만 모든 것은 죽음 앞에 선 그의 망상일 뿐이다. 케이트
부시의 이 곡 역시 죽음을 맞이하는 어느 파일럿의 이야기를 들려준다. 스핏파이어 전투기에 올라탄
남자는 격추되어 죽음으로 다가서는 찰나의 순간 고향을 떠올린다. 우산을 펼쳐든 사람들이 가득한
거리와 템즈강, 아이들, 영국 여인들, 사과꽃이 핀 과수원. 내가 자라온 동네에 높은 건물이 들어서면서
사라진 옛 모습을 애써 떠올렸던 것과 비슷한 것일지도 모르겠다 싶었다. 

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

I'm in your garden, fading fast in your arms.
당신의 정원에서, 당신의 품에 안겨서 나는 바래져 갑니다

The soldiers soften, the war is over.
전쟁은 끝나고 병사들의 마음은 온화해졌어요

The air raid shelters are blooming clover.
방공호에는 클로버 꽃이 피었습니다

Flapping umbrellas fill the lanes
좁은 길을 메운 우산의 펄럭임

My London Bridge in rain again.
비에 젖은 나의 런던 브릿지

Oh! England, my Lionheart!
아! 잉글랜드 나의 라이온하트

Peter Pan steals the kids in Kensington Park.
켄싱튼 파크에서는 피터팬이 아이들의 사랑을 받고 있어요

You read me Shakespeare on the rolling Thames
물결이 출렁이는 탬즈강에서 세익스피어를 읽어주는 당신

That old river poet that never, ever ends.
당신은 언제나 함께 한 강변의 시인이었어요

Our thumping hearts hold the ravens in,
갈까마귀가 머물고 있는 우리의 요동치는 심장은

Keep the tower from tumbling.
무너져 내리는 타워를 지탱하고 있어요

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

I don't want to go.
나는 떠나고 싶지 않아요

Dropped from my black Spitfire to my funeral barge.
나는 검은 스핏파이어를 벗어나서 장례 바지선으로

Give me one kiss in apple-blossom.
사과꽃이 가득 피면 내게 키스를 주세요

Give me one wish, and I'd be wassailing
나의 바람을 들어주신다면 나는 기쁨의 축배를 들겠어요

In the orchard, my English rose,
잉글리시 로즈가 함께 있는 과수원에서

Or with my shepherd, who'll bring me home.
아니면 나를 고향으로 데려다 줄 양치기와 함께...

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

Oh! England, my Lionheart,
아! 잉글랜드, 나의 라이온하트

I don't want to go.
나는 떠나고 싶지 않아요.