좋은 친구 좋은 영화

프랑코 제피렐리: 카발레리아 루스티카나 (1982)
https://www.imdb.com/title/tt0161414/

프랑코 제피렐리가 영화화한 마스카니의 오페라 카발레리아 루스티카나 한글자막입니다.
아래의 오페라 번역대본으로 한글자막을 만들었습니다.
프리챌 오페라하우스 대본번역모임 (http://www.freechal.com/operahouse)

임덕록: 응소여랑 應召女郞 Girls Without Tomorrow / Call Girl '88 (1988)
https://www.imdb.com/title/tt0095221/

DVD 추출 자막입니다. 예전 Subscene 사이트에 업로드했었는데 사이트가 문을 닫아서 이곳에 다시 올립니다.

메트로 뤼미에르: 허우 샤오시엔과 오즈 야스지로의 만남 (2004)
Métro Lumière: Hou Hsiao-Hsien à la rencontre de Yasujirô Ozu
https://www.imdb.com/title/tt0439720/

허우 샤오시엔 감독의 카페 뤼미에르에 대한 다큐멘터리
'메트로 뤼미에르'의 한글자막입니다. DVD 수록 자막입니다.

소마이 신지: 러브 호텔 (1985)
http://www.imdb.com/title/tt0089509/

*ott용 자체 한글자막을 파일로 만든 겁니다. 빠져 있던 노래 가사는 따로 추가했습니다.
자막 삭제

이시이 가쿠류(이시이 소고): 경심 (2004)
http://www.imdb.com/title/tt0907125/

한때 이시이 소고라는 이름으로 활동했던 이시이 가쿠류 감독의 경심 완전판 한글자막입니다. 국내에는 전주영화제 DVD세트에 단편 버전이 수록되어서 출시된 바가 있습니다. 완전판은 분량이 추가된 버전입니다. DVD에 3D 사운드 완전판이라고 명시되어 있긴 합니다만 완전판 타이틀은 거창하게 들리긴 합니다. 소박하게 확장판 정도? 전주 영화제 측에서 제약을 두었던 영화 상영 시간에 아쉬움이 남아서 이후 분량을 추가한 버전이 나오게 되었다는 감독 본인의 인터뷰가 있었습니다.

국내 출시된 경심 단편 버전의 자막을 추출해서 빠져 있는 완전판 대사를 첨가했습니다. 애초 대사가 많은 편은
아니라서 추가한 대사 역시 얼마되진 않습니다.

구정평: 난징의 그리스도 / 남경적기독 南京の基督/南京的基督 (1995)
http://www.imdb.com/title/tt0113927/

*2014. 4. 27. 자막 미표시되는 싱크 일부 수정

프란체스코 바릴리: Il profumo della signora in nero / 더 퍼퓸 오브 더 레이디 인 블랙 (1974)
http://www.imdb.com/title/tt0070565/

 il.profumo.della.signora.in.nero.1974.pal.dvd.kor_subs.rar

오래 전에 만들어서 자막사이트에 올려두기도 했는데 문득 생각나서 찾아보니
보이지도 않고 해서 조금 수정해서 올려 봅니다.

오시마 나기사: 윤복이의 일기 ユンボギの日記 (1965) 한글자막
http://www.imdb.com/title/tt0059937/

Yunbogi.No.Nikki.1965.kr.subs.rar