키쿠치 아키코 - 유성에게 星のながれに

星のながれに
1947년 키쿠치 아키코 菊池章子가 부른 곡으로 '팡팡 パンパン'이라 불리는
미군상대 매춘여성의 서글픈 신세를 노래한 곡이다.

유성에게 내 신세를 점치고
어디가 내 둥지일까 오늘 머물 곳
메마른 마음으로 있으면 안되지만
울어서 눈물도 모두 말라버렸어
이런 여자로 누가 만들었나

담배를 피고 휘파람을 불고
정처없는 밤에 방황을 하네
사람들은 뒤돌아보네 이 몸은 여위었네
거리의 불빛의 쓸쓸함이여
이런 여자로 누가 만들었나

지금 여동생은 어디서 굶주리고 있나
한번이라도 만나보고 싶은 어머니
루즈를 칠한 슬픈 입술을 깨물면
어둠의 밤바람도 울면서 부는구나
이런 여자로 누가 만들었나

１　星の流れに　身を占って
　　何処をねぐらの　今日の宿
　　荒(すさ)む心で　いるのじゃないが
　　泣けて涙も　涸れ果てた
　　こんな女に誰がした


２　煙草ふかして　口笛吹いて
　　当もない夜の　さすらいに
　　人は見返る　わが身は細る
　　街の灯影の　侘びしさよ
　　こんな女に誰がした


３　飢えて今頃　妹はどこに
　　一目逢いたい　お母さん
　　唇紅(ルージュ)哀しや　唇かめば
　　闇の夜風も　泣いて吹く
　　こんな女に誰がした

토가와 준의 리메이크앨범 '쇼와향년 昭和享年'에 수록된 버전