'이시이 소고'에 해당되는 글 3건

  1. 2015.06.10 경심 (2004) 한글자막 2
  2. 2008.01.29 셔플 Shuffle (1981)
  3. 2008.01.29 셔플 Shuffle (1981) 자막

경심 (2004) 한글자막

자막제작 2015. 6. 10. 16:48

이시이 가쿠류(이시이 소고): 경심 (2004)
http://www.imdb.com/title/tt0907125/

한때 이시이 소고라는 이름으로 활동했던 이시이 가쿠류 감독의 경심 완전판 한글자막입니다.
국내에는 전주영화제 DVD세트에 단편 버전이 수록되어서 출시된 바가 있습니다. 완전판은 분량이
추가된 버전입니다. DVD에 3D 사운드 완전판이라고 명시되어 있긴 합니다만 완전판 타이틀은
거창하게 들리긴 합니다. 소박하게 확장판 정도? ㅎㅎ 전주 영화제 측에서 제약을 두었던 영화 상영
시간에 아쉬움이 남아서 이후 분량을 추가한 버전이 나오게 되었다는 감독 본인의 인터뷰가 있었습니다.

경심 완전판 한글자막 링크
http://subscene.com/subtitles/mirrored-mind/korean/1130830

국내 출시된 경심 단편 버전의 자막을 추출해서 빠져 있는 완전판 대사을 첨가했습니다. 애초 대사가 많은 편은
아니라서 첨가한 대사 역시 많진 않습니다.

'자막제작' 카테고리의 다른 글

메트로 뤼미에르 (2004) 자막  (1) 2023.10.25
러브 호텔 (1985) 한글자막  (0) 2017.02.25
난징의 그리스도 (1995) 한글자막  (0) 2014.04.15
검은 옷을 입은 여인의 향기 (1974) 한글자막  (1) 2013.06.14
윤복이의 일기 ユンボギの日記 (1965) 한글자막  (0) 2013.02.20
Posted by javaopera
,

셔플 Shuffle (1981)

영화노트 2008. 1. 29. 15:45

사용자 삽입 이미지
이시이 소고 石井聰亙 : 셔플 シャッフル Shuffle (1981)
http://www.ishiisogo.com/f_shuffle_list.html

오토모 가츠히로의 단편 만화 'RUN'을 실사영화화한 이시이 소고의
단편 영화 '셔플'입니다. 워낙에 짤막한 내용이기도 하지만 원작과 거의
동일한 구성으로 영상화했는데 도망자와 추적자 사이의 급박한 관계를
그려낸 그 다운 속도감과 거친 록음악의 어우러짐은 여전합니다. 쫓고
쫓기는 인물들의 처절함을 옴니버스로 담아낸 '데드 엔드 런 Dead End
Run (2003)'과 상당히 닮아있는 작품이기도 합니다.

여자친구 나오미를 살해하고서 경찰에게 쫓기는 신세인 고바야시 히로시.
숨이 끊어질 듯 달리는 그에게 남은 유일한 목표는 나오미와의 불화를
가져오게 한 야쿠자 기무라를 찾아서 복수를 하는 것이다.


사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

필사적인 쫓고 쫓음. 오토모 가츠히로의 'RUN'

사용자 삽입 이미지

단편영화 '셔플'은 이시이 소고의 초기 시절을 집대성한 박스셋 PUNK YEARS 1976-1983에
포함되어 있습니다. 거친 영상과 시끌벅적한 록음악으로 대변되는 그의 영화세계를 잘 보여
주는 참으로 그다운 제목의 박스셋이 아닐 수 없습니다.
石井聰亙作品集DVD-BOX 1 ~PUNK YEARS 1976-1983~


색다른 이시이 소고. 몽환적이고 서정적인 감성까지 엿볼 수 있는 박스셋 볼륨2.
싸이키델릭 이어즈라는 타이틀이 상당히 재치가 있군요. 아이언 버터플라이를
연상케 하는 자켓입니다. ^^ 봉준호 감독과 함께 했던 프로젝트 '3인3색'의 '경심'과
'물 속의 8월 水の中の八月' 그리고 대표작이라는 명성을 얻고 있는 '역분사 가족'등이
담겨 있습니다.
石井聰亙作品集 DVD-BOX II ~PSYCHEDELIC YEARS~

'영화노트' 카테고리의 다른 글

부유하는 세계의 이야기 (2001)  (0) 2008.02.02
하얀거탑 白い巨塔 (1966)  (1) 2008.01.31
저녁노을 소녀 夕映え少女 (2008)  (0) 2008.01.27
마츠모토 토시오 [장미의 장례행렬]  (0) 2008.01.20
밤의 고속도로 Night Highway (1990)  (0) 2008.01.11
Posted by javaopera
,

셔플 Shuffle (1981) 자막

자막제작 2008. 1. 29. 14:02
invalid-file

이시이 소고 : 셔플
오토모 가츠히로(大友克洋)의 단편 코믹 'RUN'을 실사화한
단편 영화 '셔플 Shuffle (1981)' 한글자막입니다.

'자막제작' 카테고리의 다른 글

이치가와 곤 이야기 (2006) 한글자막  (0) 2008.02.21
붉은 천사 (1966) 한글자막  (0) 2008.02.21
들리지 않는 땅 Le pays des sourds (1992)  (0) 2008.01.25
차이나 걸 China Girl (1987)  (0) 2008.01.24
거짓말 의자 The Lie Chair (1975) 한글자막  (0) 2008.01.24
Posted by javaopera
,

티스토리툴바