메트로 뤼미에르: 허우 샤오시엔과 오즈 야스지로의 만남 (2004)
Métro Lumière: Hou Hsiao-Hsien à la rencontre de Yasujirô Ozu
https://www.imdb.com/title/tt0439720/

Metro.Lumiere.2004.kr.subs.zip
0.02MB

허우 샤오시엔 감독의 카페 뤼미에르에 대한 다큐멘터리
'메트로 뤼미에르'의 한글자막입니다. DVD 수록 자막입니다.

Posted by javaopera
,

소마이 신지: 러브 호텔 (1985)
http://www.imdb.com/title/tt0089509/

Posted by javaopera
,

이시이 가쿠류(이시이 소고): 경심 (2004)
http://www.imdb.com/title/tt0907125/

한때 이시이 소고라는 이름으로 활동했던 이시이 가쿠류 감독의 경심 완전판 한글자막입니다.
국내에는 전주영화제 DVD세트에 단편 버전이 수록되어서 출시된 바가 있습니다. 완전판은 분량이
추가된 버전입니다. DVD에 3D 사운드 완전판이라고 명시되어 있긴 합니다만 완전판 타이틀은
거창하게 들리긴 합니다. 소박하게 확장판 정도? ㅎㅎ 전주 영화제 측에서 제약을 두었던 영화 상영
시간에 아쉬움이 남아서 이후 분량을 추가한 버전이 나오게 되었다는 감독 본인의 인터뷰가 있었습니다.

경심 완전판 한글자막 링크
http://subscene.com/subtitles/mirrored-mind/korean/1130830

국내 출시된 경심 단편 버전의 자막을 추출해서 빠져 있는 완전판 대사을 첨가했습니다. 애초 대사가 많은 편은
아니라서 첨가한 대사 역시 많진 않습니다.

Posted by javaopera
,

구정평: 난징의 그리스도 / 남경적기독 南京の基督/南京的基督 (1995)
http://www.imdb.com/title/tt0113927/

 

 

the.christ.of.nanjing.1995.kr.subs.rar
다운로드



*2014. 4. 27. 자막 미표시되는 싱크 일부 수정

Posted by javaopera
,

프란체스코 바릴리: Il profumo della signora in nero / 더 퍼퓸 오브 더 레이디 인 블랙 (1974)
http://www.imdb.com/title/tt0070565/

 il.profumo.della.signora.in.nero.1974.pal.dvd.kor_subs.rar

오래 전에 만들어서 자막사이트에 올려두기도 했는데 문득 생각나서 찾아보니
보이지도 않고 해서 조금 수정해서 올려 봅니다.

Posted by javaopera
,

오시마 나기사: 윤복이의 일기 ユンボギの日記 (1965) 한글자막
http://www.imdb.com/title/tt0059937/

Yunbogi.No.Nikki.1965.kr.subs.rar

Posted by javaopera
,
츠카모토 신야: 테츠오 불릿맨
http://www.imdb.com/title/tt1176416/

Posted by javaopera
,
시노다 마시히로: 처형의 섬 処刑の島 (1966)
http://www.imdb.com/title/tt0060867/
각본: 이시하라 신타로


처형의 섬 한글자막입니다. 

예고편

사용자 삽입 이미지
Posted by javaopera
,

sangatsu.no.raion.1991.kr_subs.rar

야자키 히토시: 3월의 라이온 三月のライオン March Comes in Like a Lion (1991)
http://www.imdb.com/title/tt0105312/
출연: 조방호 (하루오 역), 유라 요시코 (아이스 역)
1991 / 일본 / 118분
35mm (오리지날 16mm)
1:1.33 / 컬러
야자키 히토시 그룹 작품
배급: UPLINK

오빠와 여동생이 있었다
여동생은 오빠를 무척 사랑해서 언젠가는
오빠의 연인이 되고 싶다고 마음 속으로 바랐다
어느날, 오빠는 기억을 잃었다
여동생은 오빠의 기억이 되돌아오기 전까지
오빠의 연인이 되기로 결심했다
얼음의 계절과 꽃의 계절 사이에 3월이 있다
3월은 폭풍의 계절


제작노트 (*DVD에 수록된 소개말을 옮긴 것임)
3월의 라이온이란 타이틀은 '3월은 사자처럼 와서 양처럼 간다'는 잉글랜드 속담에서 따온 것이다.
잉글랜드의 3월은 차가운 바람이 극심한 계절. 본작품이 나타내는 '3월'은 인생에서 고통스럽고 가혹한
시기를 의미한다.
1989년 2월에 크랭크인을 한 본작은 촬영 중에 천황의 장례를 맞닥드리게 되었다. 영화에서 확인할 수 있는
것이 여동생 아이스가 오빠 하루오가 선물한 속옷을 갈아입는 교차점 장면의 배경으로 검은 리본이 나부끼고
있다. 당해년도 11월 크랭크업. 편집과 녹음에 1년을 보내고 90년 11월 완성.
촬영은 대부분 6명만으로 이뤄졌다. 로케는 도쿄에서 이뤄졌고 로케 헌팅에 거의 1년이 소비되었다. 덧붙여
처음 등장하는 아파트는 후타코타마가와, 오누이가 사는 건물의 외관은 다카시마다이라, 철교는 츠키시마였다.
걔중 고생했던 것이 하루오가 일하는 해체현장이었는데 장소를 찾기위해 분주했다. 찾아낸 해체현장도 시시각각
으로 모습이 변해서 리테이크를 위해 다시 찾아가도 예전의 모습이 아닌 경우가 대부분이었다.
변해가는 도쿄를 실감하는 촬영이었다. 상영은 1991년 2월 베를린영화제를 시작으로 미국, 잉글랜드, 홍콩 등
10여개국에서 상영되었다. 
*자막 추가수정: 2014. 3. 9

 

 

Posted by javaopera
,
Hanstyle 2CD용 한글자막

미분할 통 한글자막

이치가와 곤: 악마의 공놀이 노래

원작에도 등장하지만 변사의 활약, 토키의 등장, 영화 모로코 등
이치가와 곤 감독이 유년에 경험했던 시절의 묘사가 영화를 만들
면서 흥이 나는 부분이지 않았을까 싶다.

봄에 앞서 요즘 비가 내리는데 이 영화에도 비를 노래하는 프랑스
시가 등장한다.

도시에 비가 내리 듯
내 마음에 눈물이 흐른다
내 마음 속에 스며 드는
이 우울함 무엇이런가

시는 문외한이지만 베를렌느라는 이 시인은 이런 낭만이 있던 분이었던
건가. 영화에서는 노로 쥬베이라는 자랑이 심한 수다스러운 캐릭터가
등장해서 보들레르의 시라고 소개를 하고 있다. ㅎㅎ

나름 지루함이 크지 않았던 요코미조 세이시의 여타 소설에 비하면
악마의 공놀이 노래는 곳곳에 지루함이 느껴진다. 특히 범인의 윤곽이
확연하게 드러난 후의 에필로그 느낌의 마무리는 건너뛰고 싶은 생각마저
든다. 영화에서는 원작에서 너저분하게 펼쳐져 있는 이야기를 탄력있게
다시 세웠다. 원작을 생각하면 원작보다 괜찮은 결과물이란 생각이 든다.
Posted by javaopera
,