아이덴 & 티티 (2003) 한글자막

자막제작 2008. 8. 31. 12:33
invalid-file

다구치 토모로오: 아이덴 & 티티
http://www.imdb.com/title/tt0439621/
http://www.tojapan.co.kr/culture/movie/pds_content.asp?number=617

한참 전에 영문자막과 프랑스어자막을 참고해서 한글자막을 만들었던 영화인데
다시 수정을 해봤습니다. 미흡하지만 예전 것보다는 한결 나아졌습니다.
사용자 삽입 이미지

'자막제작' 카테고리의 다른 글

필로우 토크 Pillow Talk (2005) 한글자막  (4) 2008.10.11
수자쿠 (1997) 한글자막  (7) 2008.10.02
완벽한 청소부 (2004) 한글자막  (0) 2008.07.26
아일랜드 타임즈 アイランドタイムズ (2006) 한글자막  (3) 2008.07.22
흐트러진 구름 (1967) 한글자막  (3) 2008.07.03
Posted by javaopera
,

완벽한 청소부 (2004) 한글자막

자막제작 2008. 7. 26. 12:10
invalid-file

크리스토프 클라마롱 Christophe Clamaron: Personne n'est parfait (2004)
완벽한 청소부 (원제: 아무도 완벽하지 않아요)
http://www.imdb.com/title/tt0798871/
Bonjour, Zéro 1. Ravie de vous revoir.

Vous êtes vraiment le meilleur, Zéro 1.

La direction a prévu une récompense.
Le tout dernier modèle de lustreuse portative.

J'espère que vous n'aurez pas de difficulté à la prendre en main.

Vous êtes vraiment formidable, Zéro 1.

Vous ne partez jamais en avance, Zéro 1.

Ça s'est passé comme d'habitude?

Zéro 1, Vous pouvez patienter ici en attendant votre taxi.

'자막제작' 카테고리의 다른 글

수자쿠 (1997) 한글자막  (7) 2008.10.02
아이덴 & 티티 (2003) 한글자막  (0) 2008.08.31
아일랜드 타임즈 アイランドタイムズ (2006) 한글자막  (3) 2008.07.22
흐트러진 구름 (1967) 한글자막  (3) 2008.07.03
흥분 昂奮 (1968) 한글자막  (0) 2008.07.02
Posted by javaopera
,

아일랜드 타임즈 アイランドタイムズ (2006) 한글자막

자막제작 2008. 7. 22. 21:50
invalid-file

Winrar로 압축을 풀 것!


후카가와 요시히로 深川栄洋: 아일랜드 타임즈 アイランドタイムズ (2006)
http://www.fujitv.co.jp/mezamado/island/
http://www.eigaseikatu.com/title/16742/
출연: 야나기사와 다이스케 柳沢太介, 나카 리이사 仲里依紗, 호소다 요시히코 細田よしひこ
삽입곡: 포레 '시칠리아나 Sicilienne', 리스트 '사랑의 꿈', 아련한 달밤 朧月夜,
여행을 떠나는 너에게 旅ゆく君へ

자바의 여름방학 특선영화(?) '아일랜드 타임즈'입니다. ^^
소년소녀의 풋풋한 사랑과 함께 미래에 대한 불안을 느끼면서 나타나는 갈등 등이
아름다운 섬마을을 배경으로 잔잔히 펼쳐집니다. 요즘 보기에 시원한 영화더군요.
자신의 미래를 위해서 열심히 노력해야한다는 것과 누군가에 대한 동경이나 연민
으로 타인을 이해했다고 믿어버리는 것의 위험함을 느끼게 하는 소박한 교훈도 있는
영화입니다.
후지 TV 'Mezamashi Movie' 세번째 작품. 섬을 나가는 것이 두려운 소년과 마음의 상처를
받고 도시에서 온 소녀와의 작은 사랑 이야기.
도쿄 최남단에 위치한 아오가시마(青ヶ島). 고등학교가 없는 이 섬에서는 중학교를 졸업하면
진학을 위하여 대도시로 나가야 한다. 올해 중학교를 졸업하는 유일한 중학교 3학년 학생 마사하루.
마사하루는 신문이 배달되지 않는 아오가시마에서 독자적인 신문 '블루 아일랜드 타임즈'를 만들고
있다. 어느날 도쿄로 야외학습을 갔던 마사하루는 선배이자 '블루 아일랜드 타임즈'를 함께 만들었던
료지를 만나지만 료지의 모습은 어딘가 이상하다. 돌아오는 배 안에서 마사하루는 전학생 소녀 유키
를 만나는데 유키에게는 남모를 비밀이 있다.

유키 역으로 출연하고 있는 나카 리이사. 조연으로 여기저기서 많이 출연을 했는데
이름을 각인시킨 건 바로 애니메이션 '시간을 달리는 소녀'의 성우 출연. 목소리가
마음에 들어서 코멘터리까지 반복해서 들었던 기억이 납니다. 씩씩한 처자로소이다!
요즘 워낙 맥빠진 목소리의 처자들이 많다보니 더욱 반가웠는지도 모릅니다. 최근
드라마 '81다이버'에서 메이드 복장 소녀와 장기 고수라는 특이한 역을 맡기도 했죠.
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지

예상치 못한 출연에 반가웠던 호소다 요시히코. 드라마 '라이프'에서 잠깐 모습을 보고
참 호감이 가더군요. 어두운 느낌이 살짝 묻어나는게 좋습니다.
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지
사용자 삽입 이미지



'자막제작' 카테고리의 다른 글

아이덴 & 티티 (2003) 한글자막  (0) 2008.08.31
완벽한 청소부 (2004) 한글자막  (0) 2008.07.26
흐트러진 구름 (1967) 한글자막  (3) 2008.07.03
흥분 昂奮 (1968) 한글자막  (0) 2008.07.02
키친 Kitchen (2005) 한글자막  (0) 2008.06.28
Posted by javaopera
,

흐트러진 구름 (1967) 한글자막

자막제작 2008. 7. 3. 21:12
invalid-file
나루세 미키오: 흐트러진 구름 / 흩어진 구름 乱れ雲 (1967)
http://www.imdb.com/title/tt0061971/
http://www.jmdb.ne.jp/1967/cq003440.htm

나루세 미키오 감독의 '흐트러진 구름' 한글자막입니다.
이루어질 수 없음에도 서로에게 이끌리는 두 사람을 그린
나루세 영화의 처연한 피날레를 알리는 작품입니다.
invalid-file
invalid-file

'자막제작' 카테고리의 다른 글

완벽한 청소부 (2004) 한글자막  (0) 2008.07.26
아일랜드 타임즈 アイランドタイムズ (2006) 한글자막  (3) 2008.07.22
흥분 昂奮 (1968) 한글자막  (0) 2008.07.02
키친 Kitchen (2005) 한글자막  (0) 2008.06.28
키스 Le Baiser (2005) 한글자막  (0) 2008.06.21
Posted by javaopera
,

흥분 昂奮 (1968) 한글자막

자막제작 2008. 7. 2. 00:34

Naked.Pursuit.1968.KrSubs.v.1.0.rar

오쿠와키 토시오 奥脇敏夫: 흥분 昂奮
http://www.imdb.com/title/tt0126373/
http://www.jmdb.ne.jp/1968/cr000710.htm

사용자 삽입 이미지

'자막제작' 카테고리의 다른 글

아일랜드 타임즈 アイランドタイムズ (2006) 한글자막  (3) 2008.07.22
흐트러진 구름 (1967) 한글자막  (3) 2008.07.03
키친 Kitchen (2005) 한글자막  (0) 2008.06.28
키스 Le Baiser (2005) 한글자막  (0) 2008.06.21
영원한 일상 Stricteternum (2005) 한글자막  (0) 2008.06.16
Posted by javaopera
,

키친 Kitchen (2005) 한글자막

자막제작 2008. 6. 28. 18:10
invalid-file

앨리스 위노커 Alice Winocour: 키친 Kitchen (2005) (미국식 랍스터 요리)
http://www.imdb.com/title/tt0459673/

KITCHEN

- Tu as bien dormi?
- Oui. Et toi?

Bien.

Qu'est-ce que tu veux manger,
ce soir?

- Quoi?
- Ce que tu veux.

De la viande ou du poisson?

Pas de la viande, en tout cas.

"Trois gousses d'ail, vin blanc,
cognac, fumet de poisson,

"fond de veau: 30 g,
80 g de beurre,

"une cuiller à soupe de farine.

"Prendre le homard vivant,

"scier les pattes en plusieurs
endroits, mais pas complètement,

"en tronçons, séparer la queue.

"Avec un couteau de boucher,
fendre le thorax en deux

"dans le sens de la longueur."

Tu préfères pas de la viande?

- Tu es encore là?
- Oui. J'ai oublié mes clés.

J'ai commencé à préparer le dîner.

Bien sûr, ma chérie.

À ce soir.

À plus tard.

Allô?

Allô. Bonjour.

Est-ce que Emma est là?

C'est sa voisine.

Un message?

Non, non.
Je veux pas laisser de message.

Merci. Merci.

Salopard!

C'est toi?

- Qu'est-ce qui se passe?
- Rien.

Je crois que les...

Je crois que c'est les plombs
qui ont sauté.

- Tu as été voir le disjoncteur?
- Non. Pas encore.

Bouge pas. J'y vais.

C'était quoi?

Rien de grave.

- Je vais prendre un bain.
- D'accord.


'자막제작' 카테고리의 다른 글

흐트러진 구름 (1967) 한글자막  (3) 2008.07.03
흥분 昂奮 (1968) 한글자막  (0) 2008.07.02
키스 Le Baiser (2005) 한글자막  (0) 2008.06.21
영원한 일상 Stricteternum (2005) 한글자막  (0) 2008.06.16
손 닿을 곳에 Zum Greifen nah (1992) 한글자막  (0) 2008.06.09
Posted by javaopera
,

키스 Le Baiser (2005) 한글자막

자막제작 2008. 6. 21. 02:38
invalid-file

스테판 르 레이 Stefan Le Lay: 키스 Le Baiser (2005)
http://www.imdb.com/title/tt0482688/

'키스'라는 단편 영화 한글자막입니다. 대사가 몇 줄 되지 않는군요. ^^

LE BAISER
-Mon aimée. Rendez-vous à 14 heures
sur notre rocher pour notre premier baiser.
Signé: votre aimé
-baiser
-Et merde!
-Ne lâchez surtout pas!
-Mais que faites-vous?
-Mais je vous aimeuuuh...
사용자 삽입 이미지

'자막제작' 카테고리의 다른 글

흥분 昂奮 (1968) 한글자막  (0) 2008.07.02
키친 Kitchen (2005) 한글자막  (0) 2008.06.28
영원한 일상 Stricteternum (2005) 한글자막  (0) 2008.06.16
손 닿을 곳에 Zum Greifen nah (1992) 한글자막  (0) 2008.06.09
나라: 나라 요시토모와 함께 한 여행의 기록 (2007) 한글자막  (0) 2008.06.08
Posted by javaopera
,

영원한 일상 Stricteternum (2005) 한글자막

자막제작 2008. 6. 16. 14:28
invalid-file

디디에 퐁탕 Didier Fontan: 영원한 일상 Stricteternum (2005)
http://www.imdb.com/title/tt0474389/

'자막제작' 카테고리의 다른 글

키친 Kitchen (2005) 한글자막  (0) 2008.06.28
키스 Le Baiser (2005) 한글자막  (0) 2008.06.21
손 닿을 곳에 Zum Greifen nah (1992) 한글자막  (0) 2008.06.09
나라: 나라 요시토모와 함께 한 여행의 기록 (2007) 한글자막  (0) 2008.06.08
안토니오 가우디 (1984) 자막  (0) 2008.03.24
Posted by javaopera
,

손 닿을 곳에 Zum Greifen nah (1992) 한글자막

자막제작 2008. 6. 9. 23:55
invalid-file

바이트 헬머 Veit Helmer: 손 닿을 곳에 Zum Greifen nah (1992)
http://www.imdb.com/title/tt0144032/

'자막제작' 카테고리의 다른 글

키스 Le Baiser (2005) 한글자막  (0) 2008.06.21
영원한 일상 Stricteternum (2005) 한글자막  (0) 2008.06.16
나라: 나라 요시토모와 함께 한 여행의 기록 (2007) 한글자막  (0) 2008.06.08
안토니오 가우디 (1984) 자막  (0) 2008.03.24
눈이 아름다운 남자 (1999) 한글자막  (0) 2008.02.22
Posted by javaopera
,

나라: 나라 요시토모와 함께 한 여행의 기록 (2007) 한글자막

자막제작 2008. 6. 8. 16:41
invalid-file

사카베 코지: 나라: 나라 요시토모와 함께 한 여행의 기록 (2007)
http://www.imdb.com/title/tt0978352/

작가 나라 요시토모에 관한 다큐멘터리 '나라 NARA' 한글자막입니다.
나라 요시토모에 대해서는 '아르헨티나 할머니' 고작 그것만 알고 있었는데
무슨 영화일까 궁금해서 본 이 영화의 나레이션을 맡은 사람이 바로... 바로...
미야자키 아오이. 허억... 팬으로서의 충성심을 발휘해서 자막을 만들었습니다.
연휴 기간 동안 짬을 내서 만들어 보긴 했는데 모르는 부분이 더 많더군요.
그렇다보니 만들고도 찜찜함이 크게 남습니다.

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

'자막제작' 카테고리의 다른 글

영원한 일상 Stricteternum (2005) 한글자막  (0) 2008.06.16
손 닿을 곳에 Zum Greifen nah (1992) 한글자막  (0) 2008.06.09
안토니오 가우디 (1984) 자막  (0) 2008.03.24
눈이 아름다운 남자 (1999) 한글자막  (0) 2008.02.22
이치가와 곤 이야기 (2006) 한글자막  (0) 2008.02.21
Posted by javaopera
,

티스토리툴바