일곱번째 대륙 The Seventh Continent (1989)

자막제작 2008. 1. 16. 10:58

invalid-file

TV 매체에서 일하던 미카엘 하네케 감독의 극영화 데뷔작 '일곱번째 대륙' 한글자막입니다.
현실적인 호러라고 해야할지 일가족 동반자살을 다룬 영화의 충격도는 극강이죠. 처음 봤을 때
너무 놀라서 완전히 얼어버렸던게 생각나네요.

사용자 삽입 이미지

'자막제작' 카테고리의 다른 글

우메즈 카즈오 공포극장 '선물', '소원'  (0) 2008.01.20
시간을 달리는 소녀 (1983) 한글자막  (5) 2008.01.16
희생된 부인 (1974)  (0) 2008.01.14
귀신 / 오니 (1972)  (0) 2008.01.12
사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
Posted by javaopera
,

희생된 부인 (1974)

자막제작 2008. 1. 14. 20:36

Wife.To.Be.Sacrificed.1974.zip
0.01MB


코누마 마사루 감독의 1974년작 '희생된 부인 生贄夫人' 한글자막입니다.

사용자 삽입 이미지

 

'자막제작' 카테고리의 다른 글

시간을 달리는 소녀 (1983) 한글자막  (5) 2008.01.16
일곱번째 대륙 The Seventh Continent (1989)  (0) 2008.01.16
귀신 / 오니 (1972)  (0) 2008.01.12
사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
경과 (2004)  (0) 2008.01.07
Posted by javaopera
,

귀신 / 오니 (1972)

자막제작 2008. 1. 12. 22:42
invalid-file

인형 애니메이션 작가 카와모토 키하치로의 '귀신' 한글자막

'자막제작' 카테고리의 다른 글

일곱번째 대륙 The Seventh Continent (1989)  (0) 2008.01.16
희생된 부인 (1974)  (0) 2008.01.14
사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
경과 (2004)  (0) 2008.01.07
성냥팔이 소녀 (1928)  (4) 2008.01.01
Posted by javaopera
,

사이드카에 개 (2007)

자막제작 2008. 1. 7. 16:42
invalid-file

'눈에게 바라는 것'의 네기시 키치타로의 2007년작 '사이드카에 개' 한글자막입니다.
방 안이 추운데 손가락에 호호 입김 불어가며 만들었습니다. 왠지 눈물나는 스토리 ^^
집나간 엄마 대신 찾아온 아버지의 젊은 애인 요코와 지내게 된 소녀 카오루의 회고담을
그리고 있는 유쾌한 영화입니다. 코믹함이 더해진 '아르헨티나 할머니'같은 느낌이네요.
카오루 역을 맡은 아역배우 마츠모토 하나의 매력이 유코를 앞지르는군요. 게다가 미무라
까지 모습을 보이다니 행복합니다. ^^

업데이트 1.01
'굴'이라고 번역한 부분을 '따개비' (フジツボ )로 수정했습니다.
기타 오타난 부분을 수정했습니다.
사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

어른 카오루 역을 맡은 미무라.


사용자 삽입 이미지

'자막제작' 카테고리의 다른 글

희생된 부인 (1974)  (0) 2008.01.14
귀신 / 오니 (1972)  (0) 2008.01.12
경과 (2004)  (0) 2008.01.07
성냥팔이 소녀 (1928)  (4) 2008.01.01
미스미 겐지 : 아버지와 인생  (0) 2007.12.30
Posted by javaopera
,

경과 (2004)

자막제작 2008. 1. 7. 16:08
invalid-file

계륜미라는 대만 여배우의 존재를 알게 해준 '경과'. 계륜미 때문에 열심히
만들었었죠. 그러고보면 어떠한 사소한(?) 동기부여라도 되어야지 자막이 마무리가
되는 듯 싶습니다. '남색대문'을 통해서 이미 접한 바가 있긴 하지만 '경과'에서는
여성적인 매력을 보다 크게 보여주고 있습니다. 맹한 구석도 있지만 남의 일에도
관심을 기울여주는 따뜻한 매력이죠. '경과'라는 영화 자체는 카와세 나오미의
'수자쿠'와 유사한 분위기를 느낀 탓에 여러번 감상을 했습니다. 복잡한 감정을
느끼게 하는 '수자쿠'의 레벨에 이르진 않지만 가슴 시린 '수자쿠'와는 달리 따뜻한
엔딩이 기다리고 있어서 그 나름의 편안함이 좋았습니다.
사용자 삽입 이미지

'자막제작' 카테고리의 다른 글

귀신 / 오니 (1972)  (0) 2008.01.12
사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
성냥팔이 소녀 (1928)  (4) 2008.01.01
미스미 겐지 : 아버지와 인생  (0) 2007.12.30
신동 (2007)  (0) 2007.12.29
Posted by javaopera
,

성냥팔이 소녀 (1928)

자막제작 2008. 1. 1. 22:13
invalid-file

장 르노와르 : 성냥팔이 소녀 (1928)

무성영화 시기의 르노와르 작품인 '성냥팔이 소녀' 한글자막입니다.
이미 오래전 만들어서 배포했었는데 정리 차원에서 다시 올리는 것이죠.
마냥 이쁘게만 그려져서 실망스러운 디즈니 애니메이션에 비하면 정말
비극적이고 슬프게 다가옵니다.

'자막제작' 카테고리의 다른 글

사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
경과 (2004)  (0) 2008.01.07
미스미 겐지 : 아버지와 인생  (0) 2007.12.30
신동 (2007)  (0) 2007.12.29
너에게 밖에 들리지 않아 (2007)  (0) 2007.12.29
Posted by javaopera
,

미스미 겐지 : 아버지와 인생

자막제작 2007. 12. 30. 10:57
invalid-file


미스미 겐지 : 아버지와 인생 (미스미 겐지 전기작가 노자와 카즈마 인터뷰)
프랑스 판 '아들을 동반한 검객 (aka 자식딸린 늑대)'에 수록된 노자와 카즈마의
인터뷰 자막입니다.

'자막제작' 카테고리의 다른 글

사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
경과 (2004)  (0) 2008.01.07
성냥팔이 소녀 (1928)  (4) 2008.01.01
신동 (2007)  (0) 2007.12.29
너에게 밖에 들리지 않아 (2007)  (0) 2007.12.29
Posted by javaopera
,

신동 (2007)

자막제작 2007. 12. 29. 14:52
invalid-file

'신동' 한글자막


마츠야마 켄이치, 나루미 리코 주연의 '신동'
클래식 음악 소재의 영화이다보니 다른 영화에 비해 비교적 대사가
적다라는 점을 노려서 만들어본 한글자막입니다. 대사 몇 줄이 마음에
걸리긴 하지만 초보자로서 노력했다는 점만 상기시키고 있습니다.
생각하면 할수록 마음만 아프니....


'자막제작' 카테고리의 다른 글

사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
경과 (2004)  (0) 2008.01.07
성냥팔이 소녀 (1928)  (4) 2008.01.01
미스미 겐지 : 아버지와 인생  (0) 2007.12.30
너에게 밖에 들리지 않아 (2007)  (0) 2007.12.29
Posted by javaopera
,

너에게 밖에 들리지 않아 (2007)

자막제작 2007. 12. 29. 14:40
invalid-file

'너에게 밖에 들리지 않아' 한글자막


부족한 일어실력으로 처음 청음에 도전해서 만들어 본 한글자막
나루미 리코를 보는 즐거움으로 열심히 만들었어요. ^^

'자막제작' 카테고리의 다른 글

사이드카에 개 (2007)  (1) 2008.01.07
경과 (2004)  (0) 2008.01.07
성냥팔이 소녀 (1928)  (4) 2008.01.01
미스미 겐지 : 아버지와 인생  (0) 2007.12.30
신동 (2007)  (0) 2007.12.29
Posted by javaopera
,

티스토리툴바